对比朗文7和朗文6

对比朗文7和朗文6

经过人工对比,朗文七双解版相比朗文六双解版移除词条如下。主要是涉及商标、宗教、成人、政治、过时词汇(主要为二十世纪和二十一世纪初新词)。能看出来外研社为祖国的花朵的健康成长花了很大心思,避免接触到西方可能有不利影响的各种事物。

朗文七移除词条.txt (1.3 KB)

有的是词头调整

aqualung→Aqualung,以及翻译部分有点奇怪

6eb222b47bbb27e697c82cdb2e3c3521200×1629 301 KB

autistic spectrum→autism spectrum(其实都对的,外研社编辑查资料不细)

另立词条overfish,overfishing列入派生词。

wind-surfing→windsurfing

two-one→2:1(朗文在线网站、LDOCE6的mdx【可能是LDOCE Premium网站爬虫】和LDOCE5双解纸质版均为2:1,光盘版LDOCE5使用2.1【可能电子数据制作出错,也可能是有意更改,2.1也是正确的】),所以朗文6的纸质版其实是很奇怪的,可能是外研社的特意查询优化,但朗文七没有继承。LDOCE3及以前好像都是使用two-one作为主词头的。

顺便吐槽一下,积极的金砖五国BRIC countries凭什么移除,这好像也没有特别过时。

相关推荐